资料汇编:

還 [Huan2 hai2 huan2]

A

汉字:還 / 拼音:Huan2 hai2 huan2

huán surname Huan
hái still/ still in progress/ still more/ yet/ even more/ in addition/ fairly/ passably (good)/ as early as/ even/ also/ else
huán to pay back/ to return
异体

(還)的使用实例:

简体繁体拼音英文
交还交還jiao1 huan2to return sth/ to hand back
以其人之道,还治其人之身以其人之道,還治其人之身yi3 qi2 ren2 zhi1 dao4 , huan2 zhi4 qi2 ren2 zhi1 shen1to use an opponent's own methods to obtain retribution (idiom, from Song dynasty neo-Confucianist Zhu Xi 朱熹); to get revenge by playing sb back at his own game/ to give sb a taste of his own medicine
以牙还牙以牙還牙yi3 ya2 huan2 ya2a tooth for a tooth (retaliation)
以眼还眼以眼還眼yi3 yan3 huan2 yan3an eye for an eye (idiom); fig. to use the enemy's methods against him/ to give sb a taste of his own medicine
以眼还眼,以牙还牙以眼還眼,以牙還牙yi3 yan3 huan2 yan3 , yi3 ya2 huan2 ya2an eye for an eye, a tooth for a tooth (idiom)/ fig. to use the enemy's methods against him/ to give sb a taste of his own medicine
借尸还魂借屍還魂jie4 shi1 huan2 hun2lit. reincarnated in sb else's body (idiom); fig. a discarded or discredited idea returns in another guise
偿还償還chang2 huan2to repay/ to reimburse
八字还没一撇八字還沒一撇ba1 zi4 hai2 mei2 yi1 pie3lit. there is not even the first stroke of the character 八 (idiom)/ fig. things have not even begun to take shape/ no sign of success yet
八字还没一撇儿八字還沒一撇兒ba1 zi4 hai2 mei2 yi1 pie3 r5lit. there is not even the first stroke of the character 八 (idiom)/ fig. things have not even begun to take shape/ no sign of success yet
出来混迟早要还的出來混遲早要還的chu1 lai2 hun4 chi2 zao3 yao4 huan2 de5if you live a life of crime, sooner or later you'll pay for it
回还回還hui2 huan2to return
奉还奉還feng4 huan2to return with thanks/ to give back (honorific)
好借好还,再借不难好借好還,再借不難hao3 jie4 hao3 huan2 , zai4 jie4 bu4 nan2see 有借有還,再借不難|有借有还,再借不难[you3 jie4 you3 huan2 , zai4 jie4 bu4 nan2]
好戏还在后头好戲還在後頭hao3 xi4 hai2 zai4 hou4 tou5the best part of the show is yet to come/ (with ironic tone) the worst is yet to come/ you ain't seen nothin' yet
往还往還wang3 huan2contacts/ dealings
打狗还得看主人打狗還得看主人da3 gou3 hai2 dei3 kan4 zhu3 ren2lit. when one beats a dog, one must answer to its master (idiom)/ fig. before punishing sb, one should consider how that would affect others associated with him
掷还擲還zhi4 huan2please return (an item sent in the mail)
放还放還fang4 huan2to release (a hostage)/ to put back in place
有借有还,再借不难有借有還,再借不難you3 jie4 you3 huan2 , zai4 jie4 bu4 nan2return what you borrowed on time, you may borrow again next time (idiom)
归还歸還gui1 huan2to return sth/ to revert
比登天还难比登天還難bi3 deng1 tian1 hai2 nan2lit. even harder than reaching the sky (idiom)/ fig. extremely difficult/ far from an easy task
璧还璧還bi4 huan2return (a borrowed object) with thanks/ decline (a gift) with thanks
生还生還sheng1 huan2to return alive/ to survive
生还者生還者sheng1 huan2 zhe3survivor
姜还是老的辣薑還是老的辣jiang1 hai2 shi4 lao3 de5 la4ginger gets spicier as it gets older (idiom)/ the older, the wiser
血债要用血来还血債要用血來還xue4 zhai4 yao4 yong4 xue4 lai2 huan2A debt of blood must be paid in blood./ Blood calls for blood.
衣锦还乡衣錦還鄉yi4 jin3 huan2 xiang1to come back to one's hometown in silken robes (idiom); to return in glory
解铃还需系铃人解鈴還需繫鈴人jie3 ling2 hai2 xu1 xi4 ling2 ren2variant of 解鈴還須繫鈴人|解铃还须系铃人[jie3 ling2 hai2 xu1 xi4 ling2 ren2]
解铃还须系铃人解鈴還須繫鈴人jie3 ling2 hai2 xu1 xi4 ling2 ren2lit. whoever hung the bell on the tiger's neck must untie it (idiom)/ fig. whoever started the trouble should end it
讨价还价討價還價tao3 jia4 huan2 jia4to haggle over price/ to bargain

还有更多的使用实例被省略掉了。

说明:词汇数据来源于CC-CEDICT,发音数据来源于chinese-lessons.com,对其作者表示感谢!

✍: CEDICT

2021-04-29, 212👍, 0💬